A diferència d’altres campions desembarcats al nostre país, podria haver recorregut a l’intèrpret, en canvi, el debut lingüístic del pilot anglès sona com una promesa d’amor
Al setembre del 2020, la Juventus aspirant a Luis Suarez es va enfrontar a un examen lingüístic italià a la Universitat de Perugia. Van posar una foto al seu davant i el canó, a les bermudes i a les samarretes, van dir: “Porta cocumella infantil”. “Angúria”, va corregir l’examinador. Molt millor el debut lingüístic de Lewis Hamilton, amb uniforme vermell: “Estic feliç de començar aquesta nova aventura, amb tu, a Ferrari”. Unes quantes paraules, però, acabat d’arribar, podria haver recorregut a l’intèrpret. Posar -se en contacte amb el Popolo del Cavallino en el nostre idioma, des de la primera hora, significa: “Sé que Ferrari és més que un estable, és Itàlia. Seré el pilot de tots vosaltres”. Aquestes poques paraules i els ulls alegres amb els quals els va pronunciar eren una promesa de l’amor, el primer rombus del motor. No era obvi.
Cristiano Ronaldo també va saber dirigir l’equip més estimat pels italians, però, després de tres anys de Juve, encara no va donar entrevistes a italià, perquè la cabra, a la seva alçada, no sent la necessitat d’adaptar -se als contextos. Osimhen i Kvara van guanyar a Nàpols i van marxar, sense haver parlat italià. Kim i Ciro Mertens, en canvi, van manejar el dialecte. Lukaku, vuit idiomes, va explicar: “He de saber dir una parella on vull la pilota”. L’holandès de Ligt va parlar com nosaltres després de 5 ‘de Juve, els Dumfries holandesos, després de tres anys i mig d’Inter, s’aturen en anglès.
Utilitzar el llenguatge dels que us acull és una forma d’agraïment, traieu el barret dels altres. Hamilton ho va fer. Guiarà un Ferrari vermell com una “cocumella”. Emilia produeix 45.000 tones a l’any.
